2016-07-05, 04:06 PM
(2016-07-05, 03:28 PM)Eliahu napisał(a): chodzi o to, że bóg mówi w liczbie mnogiej uczyńMY na NASZ obraz.
Chrześcijanie twierdzą, że w takim razie to dowód na trójcę bo boga jest kilku.
Żydzi twierdzą, że chodzi o aniołow.
Elohim tłumaczy się jako Bóg ale jest to znaczne uproszczenie i nawet w chrześcijańskich tłumaczeniach często tłumaczy się to słowo inaczej. Fraza w nawiasie wyjaśnia po prostu do kogo mówił
Czy w takim razie nie powinno się traktować tej formy jako liczbę mnogą majestatu, tj. "My Król czynimy...". Taka aluzja w nawiasie sugeruje, że anioły miały autonomiczny udział w tworzeniu człowieka.