2016-02-10, 02:31 PM
(2016-02-09, 08:15 PM)jumi napisał(a): a ja się z kolei zastanawiam jak głowa dziewczyny z długimi włosami może przypominać głowę ogoloną, no chyba, że jakoś te włosy ukrywały dziewczyny pod sukniami, że tylko czubek głowy było widać. Same włosy nie pobudzają aż tak pożądania, naprzykład jak się patrzy na kobięcą głowę od tyłu, ale jak już widać piękne włosy + twarz to jest już full serwis. Jeżeli generalnie chodzi o pożądanie to powinny raczej zasłaniać twarz, a może zasłaniały w tamtych czasach?
To wina przekładu - nie wiedzieć czemu katolickie tłumaczenia zgodnie wtykają tu czasownik "wyglądać" sugerujący podobieństwo wizualne. A powinno być tak:
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear...11/verse/5
U Greków i Rzymian nie było zwyczaju zasłaniania twarzy.
„Szlachetny człowiek wymaga od siebie, prostak od innych.”
Kong Qiu znany jako Konfucjusz
Kong Qiu znany jako Konfucjusz