@mateusz
Nie są złe. Są poetyckie i tłumacze zakładają, że nikt nie będzie z tego robił podręcznika do geologii. Ale joim nie znaczy "24 godziny".
Do tego tam nie jest "dzień pierwszy" tylko "jeden dzień". Nie jest "joim riszoin" tylko "joim echod" i to też ma wpływ na rozumienie.
A tu masz rację i waśnie ze zwykłej dosłownej analizy tekstu wprost wynika, że nie może być inaczej. Ci którzy się z tym nie zgadzają stawiają tłumaczenia ponad oryginał.
@Konq
Gap theory jest dla głupich.
Day-age - to nie teoria tylko fakt językowy którego nie chcą zaakceptować chrześcijanie.
Natomiast theistic evolution jest czymś najbliższym temu w co wierzą ludzie religijni, wierzący w ST i jednocześnie zachowujący trzeźwość umysłu.
Pisma rabiniczne które mówią o tym, że świat istniał miliardy lat mają około 1000 lat.
Cytat:Ok, Eliahu - czyli wszystkie tłumaczenia 1 rozdziału Księgi Rodzaju są błędne, bo piszą "wieczór i poranek - dzień pierwszy" zamiast, jak Twoim zdaniem powinno być, "wieczór i poranek - jakiś okres czasu pierwszy"? Tongue
Nie są złe. Są poetyckie i tłumacze zakładają, że nikt nie będzie z tego robił podręcznika do geologii. Ale joim nie znaczy "24 godziny".
Do tego tam nie jest "dzień pierwszy" tylko "jeden dzień". Nie jest "joim riszoin" tylko "joim echod" i to też ma wpływ na rozumienie.
Cytat:Wg mnie to ewidentnie nie jest reportaż ani opis historyczny, tylko literatura piękna, która się posługuje językiem symboli. Nie powinno się tego rozumieć dosłownie. Nie taka jest idea.
A tu masz rację i waśnie ze zwykłej dosłownej analizy tekstu wprost wynika, że nie może być inaczej. Ci którzy się z tym nie zgadzają stawiają tłumaczenia ponad oryginał.
Cytat:καὶ φυλάξεσθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν ἀφ᾽ ἡμερῶν εἰς ἡμέραςJęzyka tych gojów akurat nie rozumiem. Miałem na myśli twoją polską Biblię, tą z której korzysztasz na codzień i uważasz za wiarygodną
@Konq
Gap theory jest dla głupich.
Day-age - to nie teoria tylko fakt językowy którego nie chcą zaakceptować chrześcijanie.
Natomiast theistic evolution jest czymś najbliższym temu w co wierzą ludzie religijni, wierzący w ST i jednocześnie zachowujący trzeźwość umysłu.
Pisma rabiniczne które mówią o tym, że świat istniał miliardy lat mają około 1000 lat.