2020-06-27, 01:22 PM
A ja postawię śmiałą tezę, że expert się myli, z prostej zasady - powoływanie się w dyskusji na autorytety, to z góry przegrany interes 
Przypomnę tu tylko, ze język hebrajski - to język rewitalizowany. Dodatkowo - podstawą do jego rewitalizacji było tylko kilka pism religijnych, które zresztą powstały prawdopodobnie w latach, gdy język ten nie był już powszechnie używany. Oznacza to, że jest on wizją tylko jednej grupy osób, a nie narodu, który go stworzył i używał. Podam tu kilka przykładów z innych podobnych sytuacji w innych językach.
W zasadzie język łaciński także jest w podobnej sytuacji co w średniowieczu był hebrajski. I tu obecna jego forma jest sporo zmieniona w stosunku do pierwotnej. Choćby liczba IV kiedyś zapisywana była jako IIII. Czy "c" w słowie vici powinno być wymawiane jako "ki", a nie "czi", bo pochodzi od victorius.
Współcześnie nie zrozumielibyśmy połowy tego co powiedziała do nas osoba żyjąca w Polsce w średniowieczu. "Bogarodzica" w oryginale brzmi jakby pochodziła gdzieś z Bałkanów. Przy czym w tym przypadku mamy do czynienia z ciągłością ewolucji języka, a nie jego odrestaurowywaniem z kilku dokumentów. W przypadku Biblii natomiast tak mamy i opieramy się tylko na wytycznych jednej z wykładni, czyli faryzeuszy. Natomiast mnogość odłamów religijnych w ówczesnym Izraelu właśnie wynikała z tego, że już za czasów Chrystusa wykładnia hebrajskiego budziła wątpliwości.
Przypomnę tu tylko, ze język hebrajski - to język rewitalizowany. Dodatkowo - podstawą do jego rewitalizacji było tylko kilka pism religijnych, które zresztą powstały prawdopodobnie w latach, gdy język ten nie był już powszechnie używany. Oznacza to, że jest on wizją tylko jednej grupy osób, a nie narodu, który go stworzył i używał. Podam tu kilka przykładów z innych podobnych sytuacji w innych językach.
W zasadzie język łaciński także jest w podobnej sytuacji co w średniowieczu był hebrajski. I tu obecna jego forma jest sporo zmieniona w stosunku do pierwotnej. Choćby liczba IV kiedyś zapisywana była jako IIII. Czy "c" w słowie vici powinno być wymawiane jako "ki", a nie "czi", bo pochodzi od victorius.
Współcześnie nie zrozumielibyśmy połowy tego co powiedziała do nas osoba żyjąca w Polsce w średniowieczu. "Bogarodzica" w oryginale brzmi jakby pochodziła gdzieś z Bałkanów. Przy czym w tym przypadku mamy do czynienia z ciągłością ewolucji języka, a nie jego odrestaurowywaniem z kilku dokumentów. W przypadku Biblii natomiast tak mamy i opieramy się tylko na wytycznych jednej z wykładni, czyli faryzeuszy. Natomiast mnogość odłamów religijnych w ówczesnym Izraelu właśnie wynikała z tego, że już za czasów Chrystusa wykładnia hebrajskiego budziła wątpliwości.