2016-04-04, 10:49 AM
(2016-04-03, 08:46 PM)gronostaj napisał(a): Hebrajskie ach ("brat") może mieć szerszy sens niż greckie adelphos, a sens ten można odczytać z Ewangelii synoptycznych, które miały prawdopodobnie hebrajskie bądź aramejskie pierwowzory.
Obecnie większość badaczy jest zgodna, że wszystkie Ewangelie synoptyczne napisano od razu po grecku. Czasem odżywa teoria o aramejskim pierwowzorze Ewangelii Mateusza bazująca na pojedynczych wzmiankach ze starożytności.
Podstawowe problemy z tym:
- Papiasz, główny autor teorii, zazwyczaj nie jest traktowany jako wiarygodne źródło,
- Ewangelia Mateusza nie wygląda na tłumaczenie z innego języka, bo ma cechy dobrej greckiej kompozycji,
- obecnie istniejące aramejskie wersje NT są tłumaczeniami z greki.
Do zamieszania można dodać, że jako "hebrajska Ewangelia Mateusza" oraz "Ewangelia wg Hebrajczyków" w starożytności funkcjonowały pisma ebionitów - ugrupowania nalegającego na konieczność przestrzegania prawa mojższeszowego przez nawróconych spośród pogan. Ktoś niezorientowany mógł wziąć takie pismo za pierwowzór "naszej" ewangelii.
Jak ktoś się interesuje ruchem mesjanistycznym, to pewnie mu się spodoba: https://pl.wikipedia.org/wiki/Ebionici
Jak ktoś chce doczytać po angielsku:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_Gospel_hypothesis
https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_Ne...hypothesis