Piotrz napisał: "Po pierwsze, każdy kto umarł, sprawiedliwy czy niesprawiedliwy szedł do Szeolu czy Hadesu, jak zaznaczono, znajdującego się w centrum Ziemi."
W centrum Ziemi? Szeol, Hades to grób, zgadzam się, ale nie jakieś literalne miejsce w jakimś konkretnym miejscu lecz miejsce symboliczne.
Piotrz napisał: "Po drugie, sprawiedliwi szli na Abrahamowe Łono, gdzie w tamtym czasie umiejscowiony był Raj."
Znowu jakaś lokalizacja...
To trochę tak jak by dziś tłumaczyć że ktoś umierając był u Boga "na topie"
Nie chodzi o miejsce lecz o pokazanie pozycji u Boga kogoś umierającego (w tym przypadku), tego jak ważny jest dla Boga.
Dziś mówimy "na topie" w czasach Jezusa mówiono "u piersi", "na łonie", "u boku" Dziwnie to trochę współcześnie może brzmi...?
Grecki wyraz κολπον występujący w Luk 16:22 występuje w kilku innych miejscach Biblii (np Jan 1:18; 13:23) i tłumaczony jest "na łonie" lub "na piersi".
Wszystko wzięło się od tego, że w czasach Jezusa nie jadano przy stołach w pozycji siedzącej lecz w pozycji leżącej.
Goście układali się zwykle na lewym boku. Lewym łokciem opierali się na poduszce, a prawą ręką przenosili jedzenie do ust. Każdy miał głowę blisko piersi lub wręcz opierał się na piersi, boku spoczywającego za nim sąsiada jeśli było więcej osób. Najbardziej honorową pozycją było miejsce kogoś, kto nie miał nikogo za plecami, a każdy przed nim ustępował mu rangą. Ponieważ goście byli blisko siebie, przyjaciele zajmowali zwykle sąsiednie miejsca, dzięki czemu łatwo mogli choćby porozmawiać nie krzycząc przez innych.
Zajmowanie na uczcie miejsca u κολπον kogoś oznaczało cieszenie się szczególnymi względami danej osoby. W czasie ostatniej Paschy w takim miejscu był apostoł Jan. (Jana 13:23) W symbolicznym znaczeniu taką zaszczytną pozycję zajmował Łazarz z przypowieści Jezusa.
Ktoś grający w LoLa inaczej zrozumie sens wyrażenia bycia "na topie" niż w obecnie przyjętym powszechnym rozumieniu: "osiągnąć sukces, szczyt w jakiejś dziedzinie, zajmować czołową pozycję w czymś, być najlepszym, przewodzić; cieszyć się powodzeniem"(słownik frazeologiczny).
Trzeba się wgryźć w klimat by zrozumieć niektóre wyrażenia (np spoczywanie na czyimś łonie/piersi/boku) niestety, albo stety
W centrum Ziemi? Szeol, Hades to grób, zgadzam się, ale nie jakieś literalne miejsce w jakimś konkretnym miejscu lecz miejsce symboliczne.
Piotrz napisał: "Po drugie, sprawiedliwi szli na Abrahamowe Łono, gdzie w tamtym czasie umiejscowiony był Raj."
Znowu jakaś lokalizacja...
To trochę tak jak by dziś tłumaczyć że ktoś umierając był u Boga "na topie"
Nie chodzi o miejsce lecz o pokazanie pozycji u Boga kogoś umierającego (w tym przypadku), tego jak ważny jest dla Boga.
Dziś mówimy "na topie" w czasach Jezusa mówiono "u piersi", "na łonie", "u boku" Dziwnie to trochę współcześnie może brzmi...?
Grecki wyraz κολπον występujący w Luk 16:22 występuje w kilku innych miejscach Biblii (np Jan 1:18; 13:23) i tłumaczony jest "na łonie" lub "na piersi".
Wszystko wzięło się od tego, że w czasach Jezusa nie jadano przy stołach w pozycji siedzącej lecz w pozycji leżącej.
Goście układali się zwykle na lewym boku. Lewym łokciem opierali się na poduszce, a prawą ręką przenosili jedzenie do ust. Każdy miał głowę blisko piersi lub wręcz opierał się na piersi, boku spoczywającego za nim sąsiada jeśli było więcej osób. Najbardziej honorową pozycją było miejsce kogoś, kto nie miał nikogo za plecami, a każdy przed nim ustępował mu rangą. Ponieważ goście byli blisko siebie, przyjaciele zajmowali zwykle sąsiednie miejsca, dzięki czemu łatwo mogli choćby porozmawiać nie krzycząc przez innych.
Zajmowanie na uczcie miejsca u κολπον kogoś oznaczało cieszenie się szczególnymi względami danej osoby. W czasie ostatniej Paschy w takim miejscu był apostoł Jan. (Jana 13:23) W symbolicznym znaczeniu taką zaszczytną pozycję zajmował Łazarz z przypowieści Jezusa.
Ktoś grający w LoLa inaczej zrozumie sens wyrażenia bycia "na topie" niż w obecnie przyjętym powszechnym rozumieniu: "osiągnąć sukces, szczyt w jakiejś dziedzinie, zajmować czołową pozycję w czymś, być najlepszym, przewodzić; cieszyć się powodzeniem"(słownik frazeologiczny).
Trzeba się wgryźć w klimat by zrozumieć niektóre wyrażenia (np spoczywanie na czyimś łonie/piersi/boku) niestety, albo stety