Czy spowiedz to tylko tradycja ?

[piotrz]

…A, jest jeszcze zdanie Jezusa "Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane". Zasady odpuszczenia grzechów były wtedy już dobrze znane uczniom - trzeba było uwierzyć w Jezusa i tyle - więc Jezusowi pewnie chodzi tu o to, że mają iść i głosić ludziom dobrą nowinę o zbawieniu, żeby ich grzechy mogły być odpuszczone.

No dobra, piszę to już ze dwie godziny, a miałem iść spać Dobrej nocki, forumowicze

Ponieważ temat dotyczy spowiedzi, więc czepię się tylko tego miejsca (póki co).

Problemem jest to, że w tłumaczeniach nie rozróżnia się (bądź nie widać różnicy) dwóch wyrazów: "grzech", a "przewinienie", które funkcjonowało już w ST. "Grzech" był przestępstwem wobec Boga, a "przewinienie" wobec człowieka. Były jak gdyby dwa różne kierunki, zarówno w grzesznym działaniu, jak i rozwiązywanie problemu

"grzech" był "pionowy" - od człowieka w górę do Boga
Np. 1Sam 2:25:
" …
Jeżeli zgrzeszy człowiek przeciwko człowiekowi, sędzią jego jest Bóg. Ale jeżeli człowiek zgrzeszy przeciwko Panu, kto się za nim wstawi?…"

"przewinienie" było "poziome" - między ludźmi.
Np. zwrot zawłaszczonej rzeczy + 1/5 wartości.

Obie sytuacje były regulowane przez Prawo, które mówiło co w jakiej sytuacji należy wykonać.

___

Jezus mówił o odpuszczaniu/ przebaczeniu przewinień, czyli tego, co ludzie ludziom uczynili i pokazał to w praktyce na najbardziej wymowny sposób, przebaczając żołnierzom, którzy Go krzyżowali:
"Przebacz im, Ojcze, bo nie wiedzą, co czynią" - ci ludzie nie będą mieli tego grzechu zaliczonego na Sądzie Ostatecznym.
To samo widzimy w przypadku Szczepana, gdy był kamienowany, powiedział (Dz 7:60):
"Panie, nie policz im grzechu tego".

Mam gdzieś większe opracowanie na ten temat...
Wstawię linka później nieco.
_______________________________
(3 części połączone linkiem na dole)
http://poznajpana.pl/grzech-a-przewinieniefenn-john/

Cytat:
"Jezus mówił o tym w obrębie kultury, w której rozumiano różnicę między grzechem, a przestępstwem/przewinieniem. Paweł w Liście do Efezjan 2:1 napisał, że „w umarliśmy przez upadki i grzechy nasze”. Przewinienia/upadki są „horyzontalnymi” grzechami popełnianymi przeciwko innym osobom. Pionowe grzech to te, które człowiek popełnia „w górę” przeciwko Bogu. Mamy przebaczać horyzontalne przewinienia popełniane przeciwko nam, a mamy nawet możliwość proszenia Ojca, aby nie zaliczył tych grzechów i On je przebacza, jak to już wspominaliśmy wyżej w przypadku Szczepana.

Niemniej, nadal pozostaje poziomy element tego grzechu, ponieważ przewinienie przeciwko bratu czy siostrze jest również pionowym grzechem przeciwko Panu. Mamy przebaczać te poziome przewinienia przeciwko nam, lecz to jak mają się oni sami zająć czy jak Bóg rozprawia się z pionowym elementem grzechu, może być potraktowane w różny sposób".